World of Sub presenta: Senior Secret Love 2: Puppy Honey Episodio 1 - Parte 3 di 4
Traduzione & Re-Timing: ~Aniki•
Revisione: Kyoko_88
Fa' attenzione, vai piano.
Guarda, riesce a stare ancora in piedi.
Non si deve essere fatto molto male.
Penso si sia fatto male solo a una zampa.
Andrà tutto bene.
Che ne pensi di fare così?
Perché non aspetti fuori?
Vuoi che ti accompagni?
Ce la faccio.
Va tutto bene.
Le paure non si dimenticano facilmente.
Quel cane starà bene?
Penso proprio di sì.
In ogni caso, ora se ne sta prendendo cura il veterinario.
Non volevo prenderlo.
È colpa mia,
ti ho distratto parlando.
Smetti di piangere.
Dai~ Su!
Sei proprio una piagnucolona.
- È che, ho avuto paura. - Su, su!
Uno di vuoi due, può venire con me a compilare i vari moduli?
Aspettami qui.
Non entrare.
Quei cani, continuano ad abbaiarti.
Puoi compilare tutto a nome mio?
Davvero?
Be'... Sono io quella che ha preso il cane.
Se lo vuoi...
Scriverò il tuo nome.
Salve, P’Ping. [P' = Si usa con persone più grandi che si conoscono.]
Salve.
Vado un attimo in bagno. Torno subito.
Come stai?
Cosa ti porta qui?
Ero nelle vicinanze e ho deciso di venirti a fare visita.
Ti devo essere mancata molto,
eri qui giusto un paio di giorni fa.
- Io? Davvero? - Eh sì!
Ehi... Cosa stai facendo?
Sei impegnata?
Io, sono sempre impegnata!
Giusto poco fa, ho dovuto curare un cane che è stato investito da una macchina.
Sai proprio poco prima che tu entrassi.
E sì, ho pensato a te, quando ho visto quel cane investito.
Grazie per questo.
Ma... cosa c'è da fare?
Ha solo una zampa rotta.
Credo sia un cane della zona,
sai, un cane randagio.
Chi gli ha rotto la zampa?
Probabilmente tu, no?
Sì, il mio culo!
Gliel'ho chiesto in maniera carina.
Tra non molto, potrai di nuovo correre all'aperto.
Sei davvero bravo nel parlare con i cani.
E sembra anche che il cane lo comprenda.
Possiamo dire che sono uno di loro.
Wow... Lo stai ammettendo tu stesso.
Hai anche la faccia che assomiglia a quella di un cane.
La tua invece, è così virile.
- Grazie davvero. - Di niente.
Quando la smetterete di prendervi in giro l'un l'altro?
Finché non ci laureeremo, sarà così.
Oh, sì.
C'è una cosa che vi voglio mostrare.
Certo.
Questa è la persona che ha investito quel cane.
Guardate il cognome.
Srisamasawatsakul.
Signorina Arisara…
Questo è lo stesso cognome del Dottor Narong, il vostro decano.
Quindi lei è...
La sorella di Eau.
Proprio così.
La conoscete?
Be', diciamo che oggi l'abbiamo seguita.
Seguita?
Be', comunque non siamo sicuri che sia lei o che questo sia davvero il suo nome.
Che aspetto aveva?
La sua fisionomia, il tuo aspetto.
Pelle pallida.
E poi?
Di bella presenza.
Alta all'incirca...
Sì, sì, sì, all'incirca alta così.
E' lei allora.
Che assurda coincidenza.
Hai una sua foto?
No.
Ho solo il suo numero.
Mi è venuta un'idea.
Dimmela.
Aggiungo il suo numero nel cellulare,
così posso vedere il suo ID.
Fidati, funziona.
Qual'è il suo numero?
Ho la batteria scarica.
Dammi il tuo.
Veloce.
Aggiungi questo numero.
Tranquillo, indicamelo.
Tic... Tic... Tic... Tic... Tic...
Perché non è una donna?
Oh... Che spreco di tempo.
Com'è possibile?
Che sia sbagliato il numero?
Ricontrolliamo.
Cavolo, ora che ci penso ho sbagliato una cosa prima.
Che cosa?
Al veterinario ho lasciato il mio numero, invece del tuo.
Dovrebbe andar bene lo stesso.
Ti voglio portare in un posto,
sicuramente lì ti sentirai meglio.
Quando tu sei in questo stato, anche io mi sento male.
Dove si trova?
Prova così...
Dannato,
perché hai premuto il pulsante "aggiungi"?
Chi diavolo è questo ragazzo?
Ehi, ehi, ehi... Mi avete detto che l'avete seguita.
Perché lo avete fatto?
Io non capisco.
Be', il nostro club a breve potrebbe chiudere.
Quindi noi volevamo che Eau parlasse con il decano, suo zio,
ma ha rifiutato.
Oggi abbiamo scoperto che Eau aveva una sorella
e così abbiamo deciso di seguirla.
Vogliamo solo presentarci a lei.
Non è che forse la trovi attraente?
Vuoi che sia tua, vero?
Se riesco a fare amicizia con lei e a farla entrare nel nostro club,
sinceramente non ce lo faranno chiudere.
Il decano non lo farebbe, sapendo che ne fa parte anche sua nipote.
Che piano ben architettato.
È l'ultima possibilità che abbiamo.
Penso che tu dovresti lasciar stare quel club.
Avete cercato con molta tenacia di salvare quel club.
Smettila solo di pensarci.
Se non riuscite a farcela, va bene lo stesso.
Ma ti avevo promesso che avrei continuato a tener aperto il nostro club.
Come puoi chiedermi di chiuderlo?
Non posso farlo.
Ho trovato anche un modo per risparmiare i fondi.
Amo quel club.
Non importa quando sia difficile, troverò un modo per poterlo salvare.
Potremmo anche aprire il club da qualche altra parte.
così non chiederemo, ne avremmo bisogno dei fondi della facoltà.
Potremmo affittare una stanza vicino al campus.
Potete utilizzare il mio ambulatorio.
Va bene così. Ci proverò un'ultima volta.
Il nostro club rimarrà aperto. Abbi fiducia in me.
In tal caso aspetterò.
Però, non ti devi dimenticare della tua promessa.
Assolutamente no.
Sono un uomo di parola.
Non preoccuparti, P’Ping.
Porsche è onesto come un cane.
Come la tua bocca.
Grazie ancora.
Ehi, smettila di preoccuparti.
Siamo qui per dimenticare dell'accaduto.
Non puoi stare qui seduta e basta, con quella faccia così depressa.
Mi sento ancora in colpa.
Ti ho detto che quel cane sta bene.
Quando sarà guarito,
andremo a visitarlo in ambulatorio.
Però non ti capisco.
È un cane.
È quello di cui hai più paura e odi di più.
Non avresti dovuto avere questo tipo di paura.
È una cosa dentro di me. Come potrei definirla?
Un giorno,
ti sbarazzerai di questa tua paura.
Ne sono sicuro.
Sorridi.
Dai, fallo.
Mostrami un bel sorriso.
Sorridi.
Dove sono i tuoi denti?
Adorabile.
Basta adesso!
Grazie…
Per essere stato lì per me.
È stato un piacere.
Quindi dovremmo venire con i nostri partner,
c'è un'atmosfera così romantica.
Nella prossima parte della prima puntata...
Veniteci a trovare su World of Sub: http://worldofsub.blogfree.net/